Tidigare "Språka":
> Om landställen och munkar
> "Min moster är en bläckfisk"
> Att ta sin Mats ur skolan
> Att fara fram som ett Jehu
> Namnet Guppy
> Uttrycket Paparazzo
> Vad är en Olle?
> Material och materiel
> Att vara en god kålsupare
> Att bära ugglor till Athen
> Att lysa med sin frånvaro
> Begravda hundar, ugglor i mossen och skägget i brevlådan
> Historien och historian
> Att ta kål på
> Att hålla tummarna
> Cardigan, balaklava och raglan
> Stå där med sin tvättade hals och att två sina händer
> Mr Dolby
> Att sätt P för något
> Egoist eller egocentriker?
> Mo, mosse och myr
> Hur civil är en cilvilekonom?
> Full som en alika
> Maträtter med efternamn
> G-punkten
> Hejduk
> Numer eller numera
> Baddare

En kär kärring?

Fråga:
Kommer ordet kärring från kär? Så att kärring egentligen betyder att det är nån man har kär?

Lagom gammal undrande kär(r)ing

Svar:
Nej, även om det vore gulligt så är det inte så.
Kärring, käring eller det dialektala källing kommer alla från det fornsvenska ordet kärling, som inte har nåt med kär eller kärlek att göra utan är an avledning från ordet karl.
Ordet betydde redan från början "kvinna". Eller möjligen "gammal kvinna". Ordet har successivt fått en mer nedsättande och förolämpande innebörd och har nu mindre med ålder att göra än med egenskaper. En kärring är nån som är ful, sur, bitter, skvallrig, elak eller liknande.

"Kärringen mot strömmen" är ett vanligt uttryck för nån som gör tvärtemot vad som anses vettigt och klokt.
Det härstammar från en medeltida anekdot om en man vars hustru alltid gjorde tvärtemot. När han uppmanade henne att flytta närmare bordet i trädgården så flyttande hon istället sin stol bakåt. Till sist föll hon i floden som gränsade till trädgården och drunknade. När maken skulle leta efter henne kropp for han uppströms istället för nedströms, eftersom han förväntade sig att hustrun även efter döden skulle göra tvärtom det som var brukligt.

"Käringen mot strömmen" användes också som pseudonym av journalisten Barbro Alving vid sidan av "Bang".

Uttrycket "Motvalls kärring" eller bara "Motvalls" betyder att en person alltid säger emot. Ordet är en lek med ett fiktivt efternamn (efter förlagor som Ekvall eller Sundvall) och kan samtidigt ha en språklig innebörd att envisheten mot att ta in andra argument är som en vall.

Bulldozer : 06-05-05